Etymology squib: Nauka

A small Eastern Finnic word family with no known origin is Southeastern Finnish nauka, Veps ńoug ~ nåug ‘fish slime’. Possibly Karelian ńaugu ~ ńauguheinä  ‘bur-reed’ also belongs here. This seems acceptable to me: the usage example in KKS comments that lye from the ashes of the reed has been used for washing hair, and lye solutions are typically some degree of slippery or slimy. The latter compound ‘ńaugu-hay’ is also telling: the independent word may have been first lost, then extracted from this compound as referring to the plant itself and not its use. Regardless of if we accept in the Karelian word though, a common proto-form *nauka could be reconstructed.

But I wonder if these words actually rather continue Proto-Finnic *nolki ‘slime’ (> Estonian nõlg, Livonian noļg, Karelian ńolgi, Ludian ńolg). No Veps reflex appears to have been recognized. The predicted Veps reflex, however, would be indeed exactly n/ńoug. This suggests to me that there’s actually only one word family in here, and the Finnish/Karelian words suggesting *nauka are relatively late loans from Veps. SSA notes that the Veps word has also been loaned to local dialects of Russian (нявга ‘fish scales’).

Why then -a- in Fi./Krl. and not -o-? I suspect one solution could be etymological nativization gone awry across the Veps / Karelian dialect boundary. Northern Veps is characterized by the raising of inherited diphthongs: *au > ou, *ou > uu. A word that got its ou instead from *ol would thus end up recognized as rather continuing underlying *nauka than *nouka.

This kind of an explanation could also be how the declension type of the word got modified to an a-stem in Finnish. The Veps and Karelian words appear to continue a derived stem *nolk-u; — and in Livvi, at the southwestern end of the Karelian dialect continuum, word-final *-a is normally raised to -u. If the word was at one point known all across the way from the Gulf of Finland to Lake Onega, then during its diffusion southwestward, someone may have again etymologically hypercorrected a Livvi *naugu into Finnish nauka. (But other possibilities exist as well, such as back-derivation, or loaning from a not fully apocopated form *ńougə in Old Veps.)

Both *nolki and “*nauka” are also among the words where Eastern Finnish appears to retain PU *ń-. More likely this is however not of especial etymological signifigance, but merely later expressive palatalization, given the regular loss of palatalization in more widespread words such as PU *ńëlə > PF *nooli > Krl. nuoli ‘arrow’, PU *ńalə- > PF *noolë- > Krl. nuolla, Ve. nouda ‘to lick’, PU *ńoxə- > PF *nou-ta- > Krl. noutoa ‘to follow’.

Tagged with: , , , , ,
Posted in Etymology
3 comments on “Etymology squib: Nauka
  1. David Marjanović says:

    Aw, I thought this was going to be about the Slavic “science” word. :-þ

    Expressive palatalization? Are there other examples of this? I’m a bit wary of such psycholinguistic explanations in general, seeing what a disaster the hypothesis of “expressive gemination” in Germanic was.

    • j. says:

      Already examples in KKS are mainly onomatopoetic or ideophonic vocabulary. The first few examples include ńamu ‘candy’ (Fi. namu; nam nam ‘n(y)om n(y)om’), ńapata ‘to snap up smth, to grab’ (Fi. napata), ńapero ‘kiddie, small round thing’ (Fi. napero), ńaplata ‘to lick, slurp’, ńapsata ‘to snap at, gobble up’ (Fi. napsahtaa ‘to snap’), ńaukata ‘to make a sudden noise, to move fast’ i.e. roughly ‘to go nyooom‘, ńaukuo ‘to meow’ (Fi. naukua). Occasionally palatalization also turns up in diminutive derivatives, e.g. ńakoinakris ‘swede’ (the vegetable).

      Ideophonic variation in general is both common and quite productive across the Finnic languages in general (note already in this sample ńapata ~ ńapsata). After the initial innovation of palatalization in Old Karelian times (though probably not common Eastern Finnic; Eastern Finnish doesn’t have palatalization in the same extent or with remotely the same conditions), either thru native developments (e.g. *-Vin- > -Vń-) or thru early Russian loanwords, we can well expect it to appear in short order into onomatopoeia and spread from there to the ideophone system.

      That said, sure, there’s a third possibility as well — a substrate to East Finnic has been assumed that was either a more archaic Finnic variety or stem-group Finnic altogether (due to a few unsystematic cases where PU *čk is retained rather than shifted to tk). I wouldn’t rule out that this substrate also retained (some?) palatalized consonants. But as *nolki is found most of the way across Finnic, and has naturally “expressive” semantics, it doesn’t seem like we have any particular reason to assume that it was inherited in the western parts of the family in but a substrate loan in the eastern parts. Moreover I suspect that *ń- > *n- word-initially is very early or was very expansive anyway, as the innovation is also found in Mordvinic and Mari. It probably would not have skipped over any hypothetical stem-group Finnic etc. varieties.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: