Etymology squib: Pyytää (and a tangent on Mansi velars)

The Finnic verb root *püütä- (Fi. pyytää, etc.) has two distinct senses: ‘to ask for’ on one hand, ‘to hunt’ on the other. These could plausibly be considered connected, with the former as the original sense, the latter developing as an euphemism. At least the former sense also clearly seems to derive as a loanword from Germanic *beudan- ‘to offer’; most likely relatively late from a form such as Old Swedish biūþa.

A competing etymology also exists: that ‘to hunt’ would be instead a derivative *püü-tä-. This finds immediate support within Finnic from two directions. The first is the existence of what look like parallel derivatives, e.g. Finnish pyynti (? < *püü-ntei) ‘hunt’, Estonian püük (? < *püü-kkV) ‘hunt’. Second is the fact that the sense ‘to ask’ shows a somewhat limited distribution, being found only in a number of the more Scandinavian-influenced varieties: Finnish, Karelian, Estonian and Kukkuzi Votic/Ingrian [1]. The more marginal Ludian and Veps, as well as also both mainstream Ingrian and Votic, only know the sense ‘to hunt’.

Sources such as SSA actually suggest a compromise of sorts between these two approaches; according to this, *püütä- would be across the board an original Proto-Finnic verb meaning ‘to hunt’, and only the meaning ‘to ask’ would have developed by Scandinavian influence. This would allow a much earlier date of contact, though I’m not sure what exact benefits this assumption is supposed to have… Even relatively new Swedish loanwords have relatively often reached Karelian through Finnish, and loanwords homonymous with native vocabulary are by no means an unknown phenomenon.

A derivational etymology of course implies an original shorter root *püü. The meaning of this is not immediately obvious, though. SSA refers to a suggestion that this would be = *püü (Fi. pyy etc.) ‘hazelhen’; hence the verb *püü-tä- would have originally meant specificially ‘to hunt for hazelhen’, only later being generalized to ‘hunt’. On the other hand: Fi. pyynti suggests that the original root was actually a verb, since -nti regularly only forms names of actions (e.g. tuo- ‘to bring’ → tuonti ‘bringing, import’; syö- ‘to eat’ → syönti ‘eating’). I would therefore posit something like *püü- ‘to hunt (intransitive)’, *püü-tä- ‘to hunt (transitive)’.

This so far Finnic-internal reconstruction turns out to have connections in Ugric. A verb root *puŋV- has been known for long, reconstructed on the basis of Hungarian fog- ‘to grasp, to catch’ ~ Mansi *puw- ‘id.’ (the lenition *ŋ > *w in the latter may be regular; there does not seem to be inherited vocabulary in Mansi with *-uŋk-). While an original back vowel *u would be troublesome, there is however a natural explanation. As explored in my previous post, several branches of Uralic show evidence for a backing development of Proto-Uralic *ü in the vicinity of velar consonants. This seems to be the case here as well. Finnic *püü-, as uncovered above, therefore suggests that a better reconstruction will be PU *püŋə-.

This yields all reflexes involved quite regularly. *püŋə- > Hungarian fog- has an exact parallel in *püŋə > fogoly ‘hazelhen’, and there is also the rather similar *piŋə > fog ‘tooth’ (although my previous reservations on not fully understanding the intermediate phonetics of this development still apply). In Mansi, only *ü seems to have been subject to this backing: contrast *päŋk ‘tooth’. *püŋə- > *puw- does not have exact equivalents, but Steinitz’ example of *pükkV-nV > *pukńi ‘navel’ remains a decent parallel. In a small article on the topic, [2] he also cites Northern Mansi /puki/ ‘belly’ ~ Khanty *pökii ‘bird’s crop’. To me it looks like these could perhaps be from a common root with ‘navel’ (*pükkV-j?). UEW gives instead Finno-Permic cognates pointing to *päkkä, but the irregular vowel correspondence leaves me doubtful. [3]

The similarity between Finnic *püü ‘hazelhen’ and *püütä- ‘to hunt’ does not have to be accidental, though. It might be worth asking if the derivational relationship has instead been the opposite: if PU *püŋə ‘hazelhen’ had rather been derived from *püŋə- ‘to hunt’? This might be further supportable by how many of the reflexes show later suffixation, e.g. Samic *pëŋkōj; Hungarian fogoly; Moksha /povńä/; Livonian pīki (= Es. püük ‘hunt’, as mentioned above?). Selkup /pee-/ ‘to look for’ : /peekä/ ‘hazelhen’ seems particulary interesting (at least as a semantic parallel — I hesitate to claim that this, together with its other Samoyedic cognates, would derive from *püŋə- at all, since the vowel developments would be highly irregular [4]). The underived appearence of Finnish pyy, Estonian püü etc. on one hand, Khanty *peŋk on the other, could then end up being a kind of a backformation from earlier compound terms, facilitated by the loss of the bare verbal root.

There is a chronological issue with the Mansi data, though. A form such as /puki/ ‘belly’ clearly cannot be taken back to conventional Proto-Mansi *puki: we would expect the usual development *k > [q] > /χ/ to kick in (compare e.g. *taŋk > /toŋχ/ ‘hoof’). For Northern Mansi in particular, it might be feasible to assume similar relatively late backing as in /puŋk/ ‘tooth’, but this then fails to explain the non-Northern reflexes (e.g. West /püxəń/ ‘navel’).

I also have already earlier argued against the traditional reconstruction of Proto-Mansi *ü. Instead of setting up here a marginal Proto-Mansi *ü after all, which occurred only in the context /p_k/, I have a different suggestion: it will be possible to reconstruct here plain *u for Proto-Mansi — if we assume that the contrast *k : *q had already been phonemicized! While many overviews of the velar backness split in Ugric assume that it was only phonemicized by the development *q > /χ/ (in Northern Mansi, most of Eastern Mansi, all of Northern and Southern Khanty, and in pre-Hungarian), the detailed field records still faithfully and consistently transcribe = /q/ for most of the other Ob-Ugric varieties as well. Actual reference grammars, as opposed to historically-minded works, often recognize the uvulars and velars as distinct phonemes as well. [5]

I would thus set up the following develoment:

  • Pre-Mansi (“Proto-Ugric”) *ku, *uk > *qu, *uq (> North /χu/, /uχ/)
  • Pre-Mansi *kü, *ük > *ku, *uk (> North /ku/, /uk/) (after the lowering of primary PU *ü!)

Later on, then, in Western and Eastern Mansi, a back-development *ku, *uk > /kü, ük/ takes place, completing a kind of “cheshirization cycle”, further cemented by *q > /k/ in a few Western dialects (e.g. Pelymka).

Steinitz’ Geschichte des wogulischen Vokalismus (Berlin, 1955) already lists a few examples that show what I mark here as *ku-, as distinct from *qu-. One is Northern /kurɣ-/ ~ Western /kürr-/ ~ Eastern /körɣ-/ ‘to growl’ < *kurɣ-. Further examples occur in loanwords, such as N /kuľ/ ~ E /köľ/ ‘devil’ (← Komi /kuľ/).

Most such words do not seem to have been attested in Southern Mansi, though. If we followed the usual (and also geographically reasonable) assumption that Southern has been the first dialect area to split away, it seems that “disharmonic” *ku- is in most cases only reconstructible for Core Mansi, not Proto-Mansi proper. In native vocabulary, only the marginal example of *puk- from earlier *pükk- seems to be found.

The most important benefit of this reanalysis, however, is that the marginal contrast *k : *q does not need to be limited to the root type *pükk- > *puk-. It will be possible to explore also other similar contrasts, such as *koo : *qoo (> Core Mansi *kuu : *quu). These seem likely explain a variety of rare or seemingly irregular vowel correspondences between the Mansi dialects: e.g. N /kuur/ : W /küür/ ‘oven’, a loanword from Komi /gor/ ‘id.’ More on this later, though…

[1] Considered either Ingrianized Votic or Voticized Ingrian, depending on who you ask. I would lean on the second, but the last word on the topic has probably not been said yet. — ‘To ask’ is in here most likely a loan from Ingrian Finnish though, so the question does not matter for today’s purposes.
[2] Steinitz, Wolfgang. 1956. “Zur ob-ugrischen Vokalgeschichte”. — Ural-Altaische Jahrbücher 28: 241–247.
[3] There also seem to be compareable words in neighboring families, e.g. Evenki /hiken/ ‘sternum’; /hukēn/ ‘crop’ (the latter with further Tungusic cognates). Since these still show h- < *f- < *p-, any possible connection would have to go quite far back, though.
[4] Janhunen in Samojedischer Wortschatz fails to reconstruct a single PSmy proto-form, giving instead three variants: *pü- (Nenets), *pö- (Nganasan), *pä- (others) (in his reconstruction: *pe-).
[5] For example, a phonemic contrast /k/ : /q/ is explicitly presented for Surgut Khanty in Márta Csepregi’s recent reference grammar Szurguti osztják chrestomathia (Szeged, 1998).

Tagged with: , , , , ,
Posted in Etymology
7 comments on “Etymology squib: Pyytää (and a tangent on Mansi velars)
  1. In fact, in all varieties of Mansi and Khanty loanwords from Komi or Russian that had a velar in the source language, have only velars (+ historical front vowels), never uvulars (+ historical back vowels). This means that for native speakers the distinction between velars and uvulars was somehow more relevant than the distinction between front and back vowels.

  2. Ante Aikio says:

    It even seems possible that the semantic development ‘hunt’ > ‘ask for’ is an indpendent Finnic innovation, in which case the similarity to Nordic *biuda- would be accidental. At any rate, such a semantic development is quite natural and has several parallels, e.g. Norwegian spørre ‘ask’ < Old Norse spyrja ’track, trace, follow a track; inverstigate, ask’ (derived from the noun *spura- ’track, trace’).

    In any case, one can clearly reconstruct an underlying PFi root *püü- ’hunt, fish’. It could be added that also Estonian püük suggests that the root was a verb (cf. e.g. Finnish myynti and Estonain müük ’sale’ from *müü- ’sell’ < *mexi-).

    The alternative view that the verb *püü-tä- would instead have been derived from the noun *püü ’hazel grouse’ is, in my opinion, also semantically unconvincing. The hazel grouse can never have been an important game animal, and thus the idea that a verb meaning ’to hunt hazel grouse’ would have been extended to mean ’to hunt (in general)’ and even ’to fish’ is implausible. Moreover, it would be strange to reconstruct a verb meaning ’to hunt hazel grouse’ for (Pre-)Proto-Finnic, as no other derivatives with comparable specific semantics (such as ’to hunt seals’, ’to fish for salmon’, ’to pick blueberries’, etc.) can be reconstructed and it is doubtful if such even existed.

    Also other etymologies have been proposed for this root. Janhunen has suggested a connection with Nenets ṕū- ‘search, look for’ and reconstructs PU *püxi-. The etymology looks promising, but the phonological reconstrcution cannot be correct, however. The Nenets long vowel points to some kind of more complex root form, most likely *püǝ-. In support of Janhunen’s idea one could adduce Selkup *pǖtǝ-‘ find, track down, hunt down’, which could then go back to Proto-Samoyed *püǝtä- and correspond exactly to the Finnic derived form *püü-tä-. By the way, in UEW (387) the Selkup verb is incorrectly compared to Tundra Nenets ṕīďe- ‘frighten off, chase away’, which goes back to *pej-tä-, a causative of *pej- ‘be afraid’ < PU *peli-.

    Thus, one could reconstruct something like PU *pü/iwV- and *pü/iwV-tä-. A further reflex of the underived form would be found in Khanty (Vakh-Vasjugan) pöɣ-, (Surgut) pȧ̆ɣw- ‘to chase (animals)’, which points to PU *piwV-. I don’t think the Khanty verb has been previously mentioned in this connection.

    • j. says:

      SW: 119 also links Nenets /ṕuu-/ as cognate to Selkup *pee-, though perhaps this is simply incorrect. Nganasan /hujśi/ ‘to want, to ask’, /huďisɨ/ ‘to look for’ (as per Wagner-Nagy’s Chrestomathia Nganasanica; SW gives húśi) suggest a PSmy form with *-j-, though. Perhaps we could assume a dissimilation *üj > /uj/, or maybe in Nenets *öj > /ʲuu/?

      The Khanty verb might be compareable with Mansi as well. Hungarian with its /g/ starts looking like an outsider, though. This being one of those cases where *ŋ has been reconstructed without any actual nasal reflexes… I’m speculating, but perhaps in Proto-Hungarian, initial /f/ blocked *ɣ > *w, or triggered a dissimilation *w > *ɣ (cf. similar phenomena in Southern and partly Northern Khanty), followed by *ɣ > /g/? There would be potential parallels in the appearence of /k/ ~ /g/ in fëcske ‘swallow’, férëg ‘worm’ (yet more hypothetically maybe even meleg ‘warm’, világ ‘light > world’, varga ‘cobbler’; though not in mell ‘breast’, mos ‘to wash’, vas ‘iron’, váll ‘shoulder’, etc.)

  3. Crom Daba says:

    I meant to propose a loan from Slavic *pytati (even though I understand Finnish yy is not the regular reflex of Slavic *y), but professor Aikio’s explanation looks far more promising.

    (omitted a huge digression about the crop word in Evenki – the takeaway is that it has Even, Udige, Ulcha and Nanai cognates)

    The Khanti/Mansi crop word is almost certainly from Turkic, perhaps from Siberian Tatar specifically (бо̄ғо̄ғы in Tumasheva 1994), with the etymon being well established (with entries in Doerfer and Clauson).

    • “The Khanti/Mansi crop word is almost certainly from Turkic”
      It almost certainly isn’t: Khanty and Mansi loans from Tatar always preserve front/back vocalism of the source language. Substitition of fricative -ɣ- with a stop -k- is also unexplainable (Khanty and Mansi have their own -ɣ-). Finally, the Mansi word doesn’t even mean ‘crop’ (it means ‘belly’).

      • Crom Daba says:

        I defer to your superior knowledge, I thought that the reduced vowel of the Turkic languages of the region (Siberian Tatar being a bad example, its vowel is tense) could be heard as a front vowel, but if the velar-uvular distinction is as crucial as you claim, borrowing from Volgaic Kipchaks is indeed impossible as the second consonant was uvular *q before lenition.
        (my chronology may be off too, lenition might precede vowel reduction).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: